Magnetically Controlled Atomic-Plasmonic Fano Resonances