Chiral light-matter interactions in hot vapor-cladded waveguides