Nanoscale light-matter interactions in atomic cladding waveguides