Fano resonances and all-optical switching in a resonantly coupled plasmonic atomic system