Atomic spectroscopy and laser frequency stabilization with scalable micrometer and sub-micrometer vapor cells