Chip-Scale Integration of Nanophotonic-Atomic Magnetic Sensors