Optical isolator based on highly efficient optical pumping of Rb atoms in a miniaturized vapor cell