Tailored Frequency Conversion in Nonlinear Subwavelength Grating Metaslabs